©SSKB
Budo-Lexikon
Übersetzung der gebräuchlichsten japanischen Fachausdrücke im Karate
(gelten natürlich auch für andere Budo-Arten)
| Age | Heben, aufwärts |
Oi-Tsuki |
|
Age-Uke |
Abwehr obere Stufe, Aufwärtsblock | |
| Age-Tsuki | aufsteigender Fauststoss | |
| Ai-Uchi | gleichzeitiger Angriff | |
| Ashi | Fuss, Bein | |
| Ashi-Barai | Fuss-Feger | |
| Ashi-Uke | Fuss-Block | |
| Barai | Fegen | |
| Choku-Tsuki | gerader Fauststoss (Grundform) | |
| Chudan | mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel) | |
| Chudan-Uke | Abwehr gegen Angriffe zur Körpermitte | |
| Chudan-Tsuki | Faustangriff zur Körpermitte |
Mae-Geri |
| Dachi | Stand, Stellung | |
| Dan | Meisterstufe, Schwarzgurt | |
| De-Ai | dem Angriff mit eigenem Angriff zuvorkomme | |
| Dojo | Trainingsraum | |
| Embusen | Schrittlinie bei Katas | |
| Empi | Ellbogen | |
| Fudo-Dachi | Kraftstellung (Sochin Dachi) | |
| Fumikomi | Stampftritt | |
| Gedan | untere Stufe | |
| Gedan-Barai | Fegeblock | |
| Gedan-Uke | untere Abwehr | |
| Gyaku | umgekehrt, gegenseitig | |
| Gyaku-Tsuki | gegenseitiger Fauststoss aus der Hüftdrehung | |
| Haishu | Handrücken | |
| Haito | Innenhandkante | |
| Hangetsu-Dachi | Halbmondstellung | |
| Hanmi | Oberkörper abgedreht (bei Abwehren) | |
| Hara | körperliches Zentrum (Bauch) |
Yoko-Tobi-Geri |
| Hidari | links | |
| Hiki-Te | zurückziehen der Faust an die Hüfte | |
| Hiza | Knie | |
| Hiza-Geri | Kniestoss | |
| Ippon | ein Punkt, einmal | |
| Ippon-Nukite | Fingerstich | |
| Jiyu | frei | |
| Jiyu-Kumite | Freikampf | |
| Jodan | obere Angriffsstufe (Kopf und Hals) | |
| Juji-Uke | Kreuzblock | |
| Kagi-Tsuki | Hakenstoss | |
| Kakato | Ferse | |
| Kakato-Geri | Fersentritt | |
| Kakiwake-Uke | Keilblock | |
| Kamae | Bereitschafts-Haltung, Kampfstellung | |
| Karate-Gi | Karate-Anzug („Kimono“) | |
| besteht aus Jacke (Uwagi), Hose (Zubon) und Gürtel (Obi) | ||
| Kata | Form, vorgegebener Kampf gegen mehrere Imaginäre Gegner | |
| Keage | nach oben schnappend (zurückschnappend) |
Shuto-Uke |
| Kekomi | aus der Hüfte stossend (Arretierte Technik) | |
| Kentsui | Hammerfaust (auch Tettsui) | |
| Ki | vitale/innere Energie | |
| Kiai | Kampfschrei | |
| Kiba-Dachi | starke Seitwärtsstellung (Reiterstellung) | |
| Kihon | Grundschule, Grundtechniken | |
| Kime | Moment höchster Spannung im ganzen Körper | |
| Kiri-Kaeshi | Fusswechsel auf der Stelle | |
| Kizami-Tsuki | kurzer Fauststoss an der Seite des Vorderbeins | |
| Kokutsu-Dachi | Rückwärtsstellung | |
| Kumite | Partnertraining, Zweikampf | |
| Kyu | Schülergrad, Farbgurte | |
| Mae | vorne, gerade | |
| Mae-Geri | Fusstritt nach vorne | |
| Maete Tsuki | Vorderfaust-Stoss direkt aus dem Stand |
Oi-Tsuki Jodan / Age-Uke |
| Makiwara | Schlagpfosten | |
| Mawashi | kreisförmig | |
| Mawashi-Geri | Halbkreistritt | |
| Mawashi-Tsuki | Kreisstoss | |
| Migi | rechts | |
| Mikazuki-Geri | Halbmondfusstritt | |
| Morote | beide Hände, beidarmig | |
| Morote-Uke | beidarmiger Block | |
| Musubi-Dachi | Normalstellung bei geschlossenen Fersen (beim Grüssen) | |
| Nagashi-Uke | Fegeabwehr | |
| Nami-Gaeshi | Fussabwehr nach innen schnappend | |
| Nekoashi-Dachi | Katzenfuss-Stellung (kurzer Kokutsu-Dachi) | |
| Nukite | Fingerspitzenstoss, Speerhand | |
| Oi-Tsuki | gleichseitiger Fauststoss | |
| Okuri-Ashi | Gleitschritt, vorderer Fuss bewegt sich zuerst (Suri-Ashi) | |
| Otoshi-Uke | Block von oben nach unten |
Mawashi-Geri |
| Ren-Geri | wechselndes, fortlaufendes Treten | |
| Ren-Tsuki | wechselndes, fortlaufendes Stossen | |
| Sanbon-Tsuki | dreifacher Fauststoss | |
| Sanchin-Dachi | enge Stellung, Kniespannung nach innen | |
| Sensei | Lehrer, Meister | |
| Shiai | Wettkampf | |
| Shiwari | Bruchtest | |
| Shuto | Handkante, Schwerthand | |
| Shuto-Barai | Fegeabwehr mit Handkante | |
| Shuto-Uchi | Handkantenschlag | |
| Shuto-Uke | Handkantenblock | |
| Shuto-Juji-Uke | Schwerthand-Kreuzblockabwehr | |
| Sochin-Dachi | Kraftstellung (Fudo-Dachi) | |
| Soto | äussere, aussen | |
| Soto-Uke | Block von aussen nach innen | |
| Soto-Ude-Uke | Unterarm-Abwehr von aussen nach innen | |
| Suri-Ashi | Gleitschritt (Oberbegriff) --> Okuri-Ashi, Yori-Ashi | |
| Tai-Sabaki | den Körper geschickt bewegen, ausweichen | |
| Tate-Tsuki | Fauststoss mit senkrechter Faust | |
| Teisho | Handballen (auch Shotei) | |
| Tettsui | Kleinfingerseite der geballten Faust, auch Hammerfaust genannt | |
| Tettsui-Uchi | Schlag mit der Kleinfingerseite der Faust |
Oi-Tsuki Jodan |
| Tettsui-Uke | Abwehr mit der Hammerfaust | |
| Tobi-Geri | Sprungtritt | |
| Tori | Angreifer | |
| Tsukami-Uke | Greifblock | |
| Tsuki | Fauststoss | |
| Tsuki-Uke | Stossblock | |
| Uchi | Schlagen, innen | |
| Uchi-Uke | Abwehrtechnik von innen nach aussen | |
| Uchi-Ude-Uke | Unterarm-Abwehr von innen nach aussen | |
| Uchi-Waza | Schlagtechnik | |
| Ude-Uke | Abwehr mit dem Arm | |
| (Überbegriff, siehe Soto-…, Uchi-…) | ||
| Uke | Abwehr, Verteidiger | |
| Uraken | Faustrücken | |
| Ura | Rücken, Rückseite, entgegengesetzt | |
| Ura-Mawashi-Geri | rückseitiger Halbkreisfusstritt (mit der Ferse) | |
| Ura-Tsuki | Aufwärtshaken (Fauststoss auf kurze Distanz ohne Drehung der Faust) | |
| Ushiro | hinten, rückwärts |
Mae-Geri |
| Ushiro-Geri | Fusstritt nach hinten | |
| Wazaari | halber Punkt | |
| Yama-Tsuki | weiter U-Stoss | |
| Yame | Stop, Aufhören, Halt | |
| Yoko | Seite, seitlich | |
| Yoko-Geri | seitlicher Fusstritt | |
| Yori-Ashi | Gleitschritt, hinterer Fuss bewegt sich zuerst (Suri-Ashi) | |
| Zanshin | Wachsamkeit | |
| Zenkutsu-Dachi | Vorwärtsstellung | |
Kommandos: |
Mawashi-Geri |
|
| Mokuzo! | Konzentration und Meditation | |
| Yame! | Halt! Stop! Aufhören! | |
| Rei! | Gruss | |
| Yoi! | Achtung (Vorbereitung) | |
| Gedan-Barai-Kamaete! | Ausgangsstellung mit Gedan-Barai | |
| Kamaete | Körperhaltung einnehmen | |
| Hajime! | Los! Kämpft! Anfangen! | |
| Kaiten! | Wenden! | |
| Yame! | Halt! Aufhören! | |
| Yasume! | Pause! entspannen, ausruhen | |
Angriffsstufen: |
||
| Gedan | Untere Stufe (Gürtel bis Fuss) | |
| Chudan | Mittlere Stufe (Gürtel bis Hals) | |
| Jodan | obere Stufe (Kopf und Hals) |
Mawashi-Geri |
Japanische Zahlen: |
||
| ichi | eins | |
| ni | zwei | |
| san | drei | |
| shi | vier | |
| go | fünf | |
| roku | sechs | |
| shichi | sieben | |
| hachi | acht | |
| ku | neun | |
| ju | zehn | |
| Die Endvokale werden im Allgemeinen nicht betont, sondern verschluckt. | ||
Kumite, Partnerübungen: |
Ura-Mawashi-Geri |
|
| Gohon-Kumite | Fünfschrittkampf (fünfmaliger, fortlaufender Angriff) | |
| Jiyu-Ippon-Kumite | freier Einschrittkampf | |
| Jiyu-Kamae | Individuelle Freikampfhaltung | |
| Jiyu-Kumite | Freikampf | |
| Kaeshi-Ippon-Kumite | erwidernder Einschrittkampf | |
| Kihon-Ippon-Kumite | grundschulmässig ausgeführter Einschrittkampf | |
| Kime-Waza | Kontertechnik als entscheidende Technik | |
| Randori | spielerisches Üben des Freikampfes | |
| Sanbon-Kumite | Dreischrittkampf (dreimaliger, fortlaufender Angriff) | |
| Tai-Sabaki | Ausweichen und Kontern | |
| Tori | Angreifer | |
| Uke | Abwehr, Verteidiger | |
Katas: |
 Heian Nidan |
||
| Taikyoku Shodan | |||
| Taikyoku Nidan | |||
| Taikyoku Sandan | |||
| Heian Shodan | |||
| Heian Nidan |
Heian Yondan |
||
| Heian Sandan | |||
| Heian Yondan | |||
| Heian Godan |
Heian Godan |
||
| Tekki Shodan | |||
| Tekki Nidan | |||
| Tekki Sandan | |||
| Bassai (auch Bassai-Dai oder Passai) Kanku (auch Kanku-Dai, Kwanku oder Kushanku) |
|||
| Jion | |||
| Empi (auch Enpi oder Wanshu) | |||
| Jitte (auch Jutte) | |||
| Gankaku | |||
| Hangetsu | |||
